With two recent high-profile remakes, it’s as good a time as any to discuss their enduring popularity.
Two films released in January, one Hindi and one Tamil, raise the question of why, exactly, filmmakers opt for remakes. For some, it is the opportunity to transpose a hit from one language to another, one cultural milieu to another, so that audiences who don’t know the original language, who aren’t from that culture, can enjoy the remake as a brand new film. (The problem arises when it’s an unacknowledged remake, in which case it isn’t so much a remake as a rip-off, but that’s a different topic altogether.) Then there are other filmmakers, fewer in number, who commit to a remake because they connected with the original in a wholly personal way and wish to channel the source material through their strong sensibilities, as Martin Scorsese did with Cape Fear, burrowing beneath a fairly straightforward thriller to discover a marriage on the verge of splitting up and a pubescent daughter’s sexual awakening.
But Gus Van Sant’s somewhat gimmicky shot-for-shot (almost) remake of Psycho aside, most remakes fall in the former category, adapting the source material to local tastes. Thus, The Italian Job, in Abbas-Mustan’s hands, becomes a more convoluted script, with twists and turns characteristic of these directors. Plus, we have some lip-smackingly trashy embellishments, like a villain who calls himself Spider and who honours his name by having images of the eight-legged creatures on his costumes and in his lair. Had the film consistently stooped to this level (or risen, depending on your love for lurid trash), we may have had ourselves a decent entertainer, but the directors seem to be after some sort of classy thriller that they are entirely incapable of. It’s a pity because their real strengths lie in the bad-taste department, which is as valuable a skill as any in the cinema because vulgar entertainment, at least in my book, is a very valid entertainment. (Hence the whole category of films I label as good bad movies.)
When I see a remake, the question I ask is this: What are you giving me that I didn’t get from the original? (People who haven’t seen the earlier film, of course, have no such expectations.) With Players, I sense, among other things, the assumption that audiences would want to watch a size-zero stick figure like Sonam Kapoor throwing herself into the kind of seductive number that Helen and Bindu and Zeenat Aman and Parveen Babi could execute in their sleep. (Doesn’t this sort of dance item require someone with a fuller figure? What is the villain, in whose spider-embossed lair said seduction is underway, supposed to be turned on by? The outline of her rib cage as she arches in his direction?) It requires a special kind of skill to successfully infuse into a Hollywood thriller an Indian sensibility, with songs and relationship drama and scenes of comedy. In Players, these elements come off as flab, as if compensating for its lack on the heroine.
At the end of it all, you’re left wondering why they bothered. Why would I see this film when the perfectly entertaining original is at hand? And even if we consider these adaptations as Hollywood Movies For Those Who Don’t Watch Hollywood Movies, isn’t that audience left with the bewildering sense of being stranded in a no man’s land between a lean, mean Hollywood thriller that focuses, every minute, on ratcheting up the tension, and a three-hour-something Bollywood masala that simply doesn’t have enough plot points to warrant this bloated running time? Shankar’s Nanban, a remake of the staggeringly successful 3 Idiots, is equally long, but at least it’s stuffed with things, and it’s what you’d call a typically Indian movie, tailored to a typically Indian audience. You’ll laugh, you’ll cry, you’ll do everything that you won’t do in today’s too-cool multiplex movies. This is a single-screen movie in every sense of the term – and yet, again, I was left wondering why Shankar bothered.
To those familiar with the original, this is a shockingly faithful remake – “shocking” because major filmmakers do not usually choose to make movies where they have nothing to do but make sure that the shots are canned and the music is recorded and the publicity is mounted. Shankar’s stamp – or vision, if you want to call it that – is in a mere handful of scenes and song sequences that feature computer graphics (and he gamely makes fun of his predilection for the same). Otherwise you feel a first-time director could have ended up with the same product, working off the same template. It would be interesting to listen to Shankar’s views about why he signed up for something where he’d have nothing to do – well, almost – but shout “action” and “cut.” Even his famed song sequences look like remakes of his own song sequences from earlier extravaganzas. I asked of this remake the question I ask of all remakes: What are you giving me that I didn’t get from the original? And the answer was “nothing.”
Lights, Camera, Conversation… is a weekly dose of cud-chewing over what Satyajit Ray called Our Films Their Films. An edited version of this piece can be found here.
Copyright ©2012 The Hindu. This article may not be reproduced in its entirety without permission. A link to this URL, instead, would be appreciated.
Karbarak
January 27, 2012
Has to be said , if you had waited for a day another remake in agneepath
LikeLike
vicky
January 27, 2012
Mr.Rangudu, I guess Shankar probably wanted to take some rest after almost completely sweating and draining out for Endhiran. So, maybe he chose to deal with this venture. The funny way of putting this is “even if Shankar makes a movie with Vijay, it has to end up as a remake”. But it is good that the impression that “3 Idiots” left on me was not altered by “Nanban”. Thanks to the crew for not spoiling the original. 😀
LikeLike
YNotIndian
January 27, 2012
Why not consider a faithful remake as a challenge to uncover the minute tweaks that are done? Like one of those “Find 6 differences” puzzles where u really hav to crinkle your eyes to spot them.
LikeLike
Ilamparithi
January 27, 2012
Shankar mentioned in some interviews that he watched the original on a tense day and enjoyed it a lot. He also liked the message about the education system and wanted to bring the story to Tamil audiences. I do agree that for those who watched the original there is nothing new here. In Shankar’s defense, had he experimented too much and failed, people would have crucified him. He played it safe and I would say he succeeded in what he set out to do. A lesser filmmaker could have screwed it up. His stamp I would say is in the casting choices and songs.
LikeLike
omfgitsrohit
January 28, 2012
Had the film consistently stooped to this level (or risen, depending on your love for lurid trash), we may have had ourselves a decent entertainer, but the directors seem to be after some sort of classy thriller that they are entirely incapable of. It’s a pity because their real strengths lie in the bad-taste department, which is as valuable a skill as any in the cinema because vulgar entertainment, at least in my book, is a very valid entertainment. (Hence the whole category of films I label as good bad movies.)
ROFL! Too funny.
LikeLike
Aurora Vampiris
January 28, 2012
I’m intrigued by your future review of Agneepath. It’s possesses all those “Indian drama” qualities that you seem to admire and none of the “Hollywood for people that don’t watch Hollywood” qualities that you seem to dislike. Are you going to vehemently criticize it as trash on par with Ra One? Or are you going to declare it a typical Joharesque melodrama interspersed with atypical violent sequences? Is Sanjay Dutt a menacing villain or merely a poor actor with an intimidating physical presence? Also, is Rishi Kapoor convincing and creepy, or is he just a caricature of a seedy-eyed villain? Was Priyanka Chopra a mere ornamental prop that is necessitated by the Indian-ness of the film, or was she merely an obstacle that impedes the smooth flow of the film? Was Hrithik Roshan’s silent anger on par with Bachchan’s deep baritone and seemingly serious one-liners?
Oh, I do look forward to your review of the film.
LikeLike
Ganesh
January 28, 2012
Seen Mouna Guru yet?
LikeLike
Manreet Sodhi Someshwar
January 28, 2012
“What is the villain, in whose spider-embossed lair said seduction is underway, supposed to be turned on by? The outline of her rib cage as she arches in his direction?” Touche!
But the reality is that the top 4 heroines today – Katrina, Kareena, Priyanka, Deepika – are stick-thin figures who can be switched around without anyone blinking an eye. And their avowed specialty? Item numbers. Though why any one would bother to watch Katrina Kaif jiggle in ‘Chikni Chameli’ as if she was executing aerobics on a treadmill is beyond me. Time to refresh people’s (actors, directors, audience) sensibilities through a compulsory viewing of Madhuri Dixit in ‘Humko aaj kal hai intezaar’ 🙂
LikeLike
arang5
January 29, 2012
what are some successful remakes in your opinion?
LikeLike
Pradyumna
January 29, 2012
Agneepath? The Descendants?
LikeLike
raj
January 29, 2012
You got to watch the iLayathaLabadhi movie that 3 idiots was with the best fit for the iLayathaLabadhi role, didn’t you? His Royal Highness iLayathaLabadhi himself – as opposed to impostor Aamir Khan trying to be iLayathaLabadhi(the super smart better-than-all-his-peers, solver of world problems, other characters drop their pants and offer him their butts acclaiming his greatness – isn’t that a typical ilayathalabadhi movie? 🙂 ). Isn’t that enough? What more do you need?
LikeLike
Nimmi Rangswamy
January 29, 2012
@Aurora Vampiris…That’s a good dichotomous future-review-querying, . While we await BR’s take, what did you think? If I needed a one liner then it’s an engaging-tough-watch!
Whatever it is not, it is definitely a re-make…
LikeLike
Nimmi Rangswamy
January 29, 2012
what I meant to say is that it’s definitely a re-envisioning not a simple redux of the original…
LikeLike
joe antony
January 30, 2012
Sadly, BR, more questions than answers!!
LikeLike
Ravi K
January 30, 2012
Today I watched the Telugu film Maryada Ramanna, an adaptation of the Buster Keaton film Our Hospitality. This is a case where the remake not only fits the milieu perfectly (feuding families killing each other in revenge) but it is an enjoyable film in its own right with its own innovations. It isn’t bloated by a ton of unnecessary songs or scenes, and at a little over two hours the pacing is fairly tight. If you have seen the Keaton film the heavy inspiration is obvious, but SS Rajamouli adapts and expands upon OH well.
LikeLike
Ravi K
January 30, 2012
Also it was nice to see an adaptation whose source is not some recent Indian or international blockbuster.
LikeLike
vijay
January 30, 2012
3 idiots itself was just passable fare but was a big hit even in TN multiplexes. All the more puzzling why Shankar chose to remake it. It is not like as if he was remaking some Korean film which no one in Madras hadn’t seen before. His explanation that the original movie affected him so much and all that is not very convincing. I think he wanted to do a safe quickie and took the easy way out. Hair-is-Jayaraj, as always, is outstandingly mediocre. But maybe the film didn’t deserve better
LikeLike
kishore
January 30, 2012
shankar did the remake for 2 reasons;1) his collaborator writer SUJATHA was no more and he left clueless about his next after ROBOT 2)he was in deep shit(read debt) as his production house suffered heavy losses due to consecutive flops he produced..he need quick money to bail out. NANBAN offered MONEY & time to PLAN his next film.
simple.
LikeLike
Mani AJ
January 30, 2012
Some say remake & some say “inspired by” …
LikeLike
venkatesh
January 30, 2012
Manreet: “Time to refresh people’s (actors, directors, audience) sensibilities through a compulsory viewing of Madhuri Dixit in ‘Humko aaj kal hai intezaar’” . Thank you.
Though , the original of that song is better : http://www.youtube.com/watch?v=40mKMatNH-I
LikeLike
Shankar
January 31, 2012
Baddy, “Dhoni” sixer kettiya? 🙂
LikeLike
Ini
February 2, 2012
@BR Was there a discussion earlier on Munaguru? If not, I would like to know your take on it.
LikeLike
Ini
February 2, 2012
*Mounaguru
LikeLike
aandthirtyeights
February 3, 2012
AK Ramanujan writes of how one translates out of jealousy. He says that you feel the need to be a part of that work of art, in some way or the other. Maybe that works for remakes also.
Then again, there’s the making-a-quick-buck trend, which I’m certain isn’t born out of jealousy. That’s more chance pe dance.
LikeLike
KayKay
February 4, 2012
What’s interesting to me, is why the “photocopy” approach to the remake, not the “why” which is and has been easily explained here elsewhere (the money, the built-in audience, a script that easily crosses over etc).
A comparison could be made with David Fincher’s remake of The Girl With The Dragon Tattoo (which I hear the Indian censor board has banned, which should give pirates and Torrent sites quite a windfall). The American remake brought nothing new in terms of content compared to the Swedish Version or the book (which face it, was an uneven cocktail of an Agatha Christie-style mystery and a serial killer tale with a dash of financial thiller book ending it) but the aesthetics was pure Fincher, from the blistering “tar bubbling over” credits to the look and feel of the movie overall.
Shankar, whatever you may think about him as a director, has demonstrated a certain visual flair in his approach, so why not imbue his remake with a little of that?
LikeLike
brangan
February 7, 2012
aandthirtyeights: Geoff Dyer’s Zona would probably fall into that category. See here.
LikeLike
aandthirtyeights
February 10, 2012
Wasn’t your “Part of the Picture” something like that? 🙂
LikeLike
DON Vito Corleone
November 20, 2013
u missed the departed which was an remake of internal affairs…. good piece though….
LikeLike